Apoyad la causa aunque no sirva de nada
Petición de traducción al español de Final Fantasy XIV
Yo lo que no entiendo es que si TESO se ha traducido perfectamente ya hace años aun teniendo una cantidad ingente de texto porque FFXIV sigue sin una.
Ah si... Don Dinero.
#5 Lo que me parece de código rojo es que ni se molesten en poner una traducción preliminar de DeepL, ChatGPT o algún tipo de AI, que lejos de ser perfecta, no debería de costar prácticamente dinero ni ningún tipo de recurso implantarla. Ciertamente no es lo idóneo ni lo deseable, pero entre no tener nada es claramente preferible.
#7 porque eso ya lo ha hecho la comunidad como addon/aplicación de terceros y así no les tildan de cutres
#7 Teniendo en cuenta que medio juego está en shakespeariano y dialectos raros lo veo difícil con una IA estándar, para que te sangren los ojos mejor aprender el inglés de hace 500 años
Pero eso no se hizo ya y square enix dijo que no encontraban 4 guionistas buenos que hablen japones y que no podían hacer mas traducciones por eso?
Que menuda escusa barata sacaron.
Pues sería un bombazo,me encanta este juego pero mi inglés es muy básico nulo ,y no me enteraría de nada
#10 Ya bueno, pero ellos no lo prefieren y el juego sigue funcionando.
Instalate el Tataruhelper o el FFXIVLauncher con Echoglossian y compruebas tu mismo si es cutre o no xD
Despues vienen las traducciones de mierda y vamos corriendo a ponerles notas negativas en Steam/Metacritic y similares.
250.000 reproducciones el twitt... no está nada mal, esperaba muchísima menos visibilidad.
De todas formas este juego no lo van a traducir al español jamás.
#16 Traducen decentemente hasta que toca una frase mas larga o complicada y no te enteras de nada porque ha traducido lo que le ha salido de los huevos, está mi pareja pasándoselo desde el principio ahora y hay momentos en los que es imposible.
Prefiero que dediquen recursos y dinero a hacer otras cosas que a traducir lo equivalente a 50 veces la saga entera de Harry Potter.
#18 Yo la úlima expansión me la pasé entera en gallego y me flipaba como traducía algunas expresiones que ni pensándolas yo.
Si pusieran la traducción del addon de default ya te diugo yo que le 90% ni se enteraban.
#20 Si por poder puedes, pero lo que estoy diciendo es que es una traducción bastante pobre y ni hablar de que al no tener localización y traducir ciertas cosas de manera literal hace que no tiengan sentido en nuestro idioma.
Si se hace una traducción oficial hay que hacerla bien y tiene que ser de calidad, aquí todos utilizamos y nos conformamos con addons pero si esa fuese la traducción oficial le estaría cayendo mierda al juego.
#21 El problema es que la traducción de casi todos los FF ya dejan mucho que desear , no espero que esta sea en ningún caso siquiera igual de "buena" que DeepL.
Y si nos vamos a grandes MMO como por ejemplo el WoW que llevan traducidos desde el primer día flipas con la cantidad de errores que tiene en la traducción del juego ( incluso cambiando descripciones de hechizos etc )
Si han traducido el Teso que juega menos gente y a la vez en texto es 5 veces el FF14... no traducen el juego simplemente porque son vagos sin más.
Dinero y recursos no les faltan.
#22 Que el WoW tenga una traducción de mierda no es justificación para que haya otra traducción de mierda más y creo que los últimos Final Fantasy tenían traducciones a la altura con algún fallo insignificante que no afectaba a la forma en la que se contaba la historia
Yo estoy de acuerdo en que lo traduzcan aunque sea poco a poco y que el problema real es parte de lo que dice #23, no lo traducen porque no lo ven necesario, para meterse en esta movida pasan, meten otra vez la excusa de que no encuentran traductores (El XVI teniendo a Yoshi P de director esta traducido) y de paso se ahorran el dineral que les puede suponer esto.
#26 Tu llevas años llorando y quejándote del estado del juego (Y del juego en si, porque es lo unico que haces, quejarte y llorar) y aquí sigues, posteando chorradas.
